English Subtitle by Netflix - Jeong Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
Aku Ghost Agen K.
Bayangan tanpa nama dan reputasi.
Tugasku adalah untuk melindungi...
...kebebasan dan perintah.
Tiga ukiran kayu.
Lokasi ukiran kayu yang pertama...
Raja minyak, Ketua Viktor.
Rencananya?
Acara jumpa fans artis terkenal, Yeo Un-gwang.
Jumpa fans?
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Hei.
Lepas...
Sial.
Seperti yang Anda lihat, keamanan Tn. Yeo sangat buruk.
Ya, um...
Aku kepala keamanan Anda mulai hari ini.
Siapapun dirimu, itu tidak sopan, jadi lepaskan.
Benar. Lepaskan.
- Permisi. - Astaga.
Astaga.
Tidak buruk.
Kelihatannya bagus.
Apa kesepakatannya?
Hei, masih banyak acara lain di luar negeri,
jadi kau membutuhkan pengawal pribadi.
Dia pengawal terbaik yang...
...dibayar tinggi oleh Tim Keamanan Songsan. Dia yang terbaik.
Tn. Ji. Dengar.
Aku takkan memakai apapun milik Songsan.
Aku juga tidak memakai apapun yang berwarna merah.
Tolong tenanglah. Tenanglah.
Aku hanya tidak bisa memercayai pengawal dari luar negeri lagi.
Kau akan dilindunginya. Apa kau tidak ingat...
Ayo bicara, kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
(EPISODE 2)
Kau bukan paparazi ataupun penguntitnya.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Kim Seol-woo.
Aku minta maaf sudah berbohong untuk mengecek sistem keamanannya.
Mengapa kau melakukan sesuatu yang pada akhirnya kau akan minta maaf atas itu?
Dan juga, apa kau mengecek keamanan diam-diam seperti itu?
Tidak peduli kau membuat orang lain tampak bodoh karena itu?
Aku bukan orang yang suka mencari perhatian, melainkan dirimu.
Itulah mengapa kau tertangkap basah melakukan pencopetan.
Kau dibawah Songsan, jadi kau bisa dibilang bernaung di tempat bagus, tapi skillmu tidak.
Aku melihatmu mengambil gambar juga.
Kaulah yang mengasumsikan bahwa aku seorang paparazi.
Aku hanya bilang dua kata, "Siapa kau?",
dan "Kau terlihat cantik."
Dan kau tak mengerti?
"Siapa kau?",
atau "Kau terlihat cantik"?
Hentikan ocehanmu.
Kau takkan dipekerjakan sekalipun CEO kami menyukaimu, jadi tunggulah panggilannya.
Sampai jumpa.
Ini.
Kau tahu aku sudah berhenti merokok.
Aku tidak bisa konsentrasi untuk sebuah adegan pada syuting besok.
Aku akan ditikam hingga mati. Aku harus membuatnya terlihat bagus.
Kenapa kau khawatir? Kau menerima semua penghargaan karena peranmu yang ditikam.
Rasa sakit yang kau rasakan tergantung pada usiamu.
Rasa sakitnya berbeda, yang membuat aktingmu terlihat nyata.
Seorang aktor harus menampilkan sesuatu yang berbeda.
Kalimat yang bagus.
Oppa mengatakannya sebelumnya.
Tepat sekali. Itulah mengapa kalimatnya sangat bagus.
Bagaimana dengan pengawal itu?
Oppa tak menyukainya, 'kan? Aku tak begitu menyukainya.
Namun Tn. Ji mengatakan dia adalah kado dari seorang pemegang saham terbesar.
- Karena aku akan jadi bintang besar di Hollywood. - Pemegang saham yang besar?
- Bibi Tn. Ji? - Ya.
Jadi agak sulit untuk menolaknya langsung.
Kalau begitu...
- Gunakan lalu buang dia. - Apa?
Dia akan keluar kalau dia tidak senang. Dia takkan mengeluh jika dia keluar sendiri.
Jadi, kita gunakan dia lalu biarkan dia keluar dengan sendirinya?
Terkesan jahat namun aku menyukainya.
Kau tahu dirimu.
- Kau "Yang terburuk memang ada!" - Kau benar.
- Aku orang jahat. - Betul sekali.
Kau yang terbaik.
Kau cantik, kau seksi...
- Astaga. - Hentikan itu.
Kau juga manis.
Apa-apaan?
(Dunia lama, Saudaraku)
(Kapten Besi, Musuh Para Detektif)
Halo, kita sudah pernah bertemu,
jadi lewati saja perkenalannya dan langsung pada wawancaranya.
Aku punya resumemu. Menakjubkan, kau punya banyak pengalaman.
"Evaluasi kesehatan." Kau sehat. "Laporan nilai." Kau punya nilai yang bagus.
"Kualifikasi, sabuk hitam level lima pada Taekwondo, Judo, dan Kendo."
Kau memiliki banyak keunggulan.
Tapi, rincian mengenai masa lalumu, tidak ada disini.
Kau bekerja dengan VIP siapa dulu di Songsan?
Aku tidak bisa memberitahu dengan alasan keamanan.
Kau tidak banyak bicara.
Bagus. Sekarang aku akan mengajukan pertanyaan padamu.
Jawablah dalam 3 detik.
Kau berada di pulau terpencil. Kau melihat sebuah pohon buah. Buah apakah itu?
Semangka, apel, anggur, ceri atau peach?
- Semangka? - Kau berjalan di padang pasir.
Binatang apa yang berjalan di belakangmu? Singa, kuda, sapi, domba, atau monyet.
Singa.
Seorang pembunuh berantai menghubungimu.
Mengapa demikian?
Untuk mencari tahu lokasiku dan membunuhku.
Bagaimana jika kau menemukan pencuri yang bersembunyi di lemarimu sambil memegang pisau?
Aku akan menunggu. Saat dia keluar, aku akan merebut pisaunya dan menikamnya.
Seperti yang diharapkan... Seperti yang diharapkan golongan darahmu adalah B.
Dan bintangmu adalah Aries...
Kau dan Oppa sangat cocok.
Selamat.
Bagaimana?
Semangka, singa, psikopat. Golongan darahnya B,
- dan dia seorang Aries. - Sempurna.
Dia sangat pandai namun tanggap, sangat berjiwa tinggi, dan tegas.
Dia sangat tampan.
- Dia sempurna. - Benar?
Dia punya 5 alasan yang dibenci Oppa, 'kan?
Dia takkan tahan dengan Un-gwang. Aku bertaruh 10.000 won dia takkan tahan dalam seminggu.
Jika kau membantuku menyingkirkannya dalam seminggu, akan kuberikan kau 100.000 won.
Benarkah? Berikan 300.000 won saja dan akan kubantu kau apapun.
- Lupakan. Kembali bekerja. - Hei.
- Oke, 100.000 won. - Baiklah.
Dengar baik-baik.
Besok pagi...
(Yeo Un-gwang)
Dia baru tiba Dia mengecek alasannya.
Tn. Yang akan keluar. Hanya kau dan dia disini.
Jadi, lakukanlah dengan benar.
Serahkan itu padaku.
Halo, Tn. Pengawal.
Aku harus pergi jauh untuk mendapatkan Kopi Jongro dari Jongro.
Dia masih tidur. Tolong bangunkan dia.
Baiklah.
Dia harus bangun jam 7 jika kita tidak mau terlambat untuk syuting. Baiklah kalau begitu.
- Sudah saatnya bangun. - Hush. Diam.
Apa kau tidak lihat aku sedang bekerja?
Anda harus bangun untuk pergi bekerja.
Ini hari pertamamu. Aku takkan mengulangnya jadi dengarkan baik-baik.
Aku akan melakukan adegan dimana aku akan mati. Jika aku mati, aku akan jadi mayat.
Aku berusaha untuk fokus ke adegan itu. Jangan ganggu aku. Diamlah.
Catatan pertama Yeo Un-gwang.
Dia senang menyakiti orang lain. Benar-benar psikopat.
Dia sok hebat di depan orang lemah, tapi ciut di depan orang kuat.
Apa? Dia tidak membangunkanku?
Apa itu?
Jika Anda tidak menekan tombolnya pada pukul 6:59 lewat 40 detik, ini akan meledak.
Apa itu bom?
Saat bahannya tidak seimbang, ini akan meledak.
Sangat mudah untuk membuat bom dengan pengetahuan dasar fisika dan kimia.
Yang benar saja. Sebuah jam weker yang terpasang di sebuah kaleng es krim akan meledak?
Ini bernama "PAI" sebuah peningkat alat peledak.
Ini biasanya digunakan untuk meledakkan bom dipesawat.
Hei, pengawal macam apa yang merakit bom?
Jika Anda bangun dan memencet tombolnya, bom ini takkan meledak.
Kau bohong.
Anda hanya punya waktu 20 detik.
Tidak. Kau berbohong. Aku takkan terpengaruh. Tidak akan. Tidak akan.
Hei.
Kau mau kemana? Bawa itu... Bawa itu bersamamu.
- Sepuluh. - Bawa itu bersamamu, sialan!
- Hei. - Delapan.
Bawa itu bersamamu!
Hei! Sialan.
Bawa itu bersamamu! Brengsek!
Sial.
VIP bangun seperti yang dijadwalkan, tepat pukul 7 pagi.
Ini palsu, bukan?
Bom itu takkan meledak.
Memercayai pengawal adalah dasar dari keamanan.
Kerja bagus.
Aku akan menyiapkan kendaraan bagi VIP.
Hei, brengsek. Sialan kau!
Beraninya kau mengerjai seseorang sepertiku?
(Jembatan Jamsil) (Jembatan Hannam)
(Stasiun Dongmyo)
Kenapa begitu macet?
Kita akan terlambat. Apa yang harus kita lakukan?
Hei, kenapa kita masih di jembatan?
Apa kau tidak memeriksa kemacetannya?
Sudah kubilang, setiap terlambat 5 menit, itu berarti terlambat 1 jam.
Jadi, orang yang kesana tepat waktu pasti sudah pulang kemarin.
Hei, apa kau merasa kesal padaku?
Tidak.
Kau. Kau. Kau marah karena kita terlambat karenaku.
Tidak.
Kau memang marah. Dari nada bicaramu,
"Ya, kau benar." Tak perlu menyangkalnya.
Hei.
Pengawal harus menyingkirkan apapun yang menghalangi keamanan kendaraan VIP.
Apa kau tidak mau menyingkirkanku? Aku yang paling berbahaya.
Kau datang dari Songsan.
Jika VIP akan terlambat, maka pengawal akan mengurusnya.
Tutup jalannya agar aku bisa jalan, siapakan aku helikopter untuk kesana,
atau sesuatu yang hebat. Sesuatu yang menakjubkan.
Apa kaubisa melakukannya?
Kau sangat tidak berguna.
Catatan kedua Yeo Un-gwang.
Bajingan yang menyumpahi siapapun apabila apa yang dia inginkan tidak tercapai.
Bajingan ini akan diam saat dia dibuang oleh ibunya.
Ada satu cara.
- Kau mau kemana? - Apa...
Apa dia sudah keluar pada 3 jam awal kerjanya? Mudah sekali rupanya.
Hei...
- Hei. - Astaga.
Apa yang mereka lakukan?
- Halo? - Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
- Apa yang kaulakukan? - Percaya padaku.
- Akan kupastikan Anda takkan terlambat. - Apa?
Hei.
- Hei. - Hei. Apa...
Ini berbahaya.
Kau mau kemana?
Nn. Cha!
Aku...
Dengar, aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Kau mau kemana? Berhenti disana.
- Nn. Cha! Tolong! - Kau mau kemana?
Oppa!
- Tunggu. - Oppa!
Oppa.
Oppa!
- Do-ha! - Oppa!
Oppa! Sial. Oppa!
Oppa!
Tidak.
(Sangsu)
Untuk ke lokasi syuting dibutuhkan waktu 37 menit.
- Kita akan tiba 8 menit lebih awal. - Apa kau sudah gila?
Orang-orang akan mengenaliku. Aku tidak bisa naik kereta.
(Peta Pendakian Gunung Dobong)
Hei. Apa yang kaulakukan?
- Daebak. - Itu Yeo Un-gwang.
Itu Yeo Un-gwang.
- Astaga. - Hai.
Astaga!
- Dia sangat tampan! - Astaga!
- Boleh minta tanda tangan? - Aku juga!
Satu-satu.
Kau akan terluka. Pelan-pelan.
- Boleh berfoto? - Kau sangat tampan.
- Tolong lihat disini. - Disini.
Tentu.
- Boleh berfoto? - Aku mencintaimu.
Apa boleh berfoto juga?
"Yang terburuk memang ada."
Benar. Kau benar sekali. Aku orang jahat.
- Baiklah, baiklah. Tidak boleh laki-laki. - Astaga.
Catatan ketiga Yeo Un-gwang.
Dia tidak menyukai keduanya.
Dia benci dikenal dan tidak dikenal.
Hal bagus bagi seorang bintang papan atas yang tidak tahu apa yang dia inginkan...
...adalah jumlah penonton, penyuka, dan komennya.
Aku melihatmu.
Aku tidak mau makan kacang.
Kau hanya akan rugi karena memilih-milih makanan.
Nak, coba makan kacang. Jika Ayah...
- Benarkah? - Tentu saja.
Ini. Buka mulutmu.
Anak pintar.
Hai.
Ya, aku menyewa pengawal seperti yang Anda inginkan.
Mari bicarakan lebih lanjut.
Apa itu Mr. Ji dari Chewing?
Ini pertama kalinya dia memproduseri sebuah film setelah menjalankan firma manajemennya,
jadi dia banyak bertanya.
Apa harus aku berinvestasi? Bagaimanapun, ini hobimu.
Ini bukan investasi yang merugikan.
Pemeran utamanya adalah Yeo Un-gwang. Dia terkenal di Cina.
- Kau terlihat percaya diri. - Pemeran dan naskahnya bagus.
(Bintang papan atas, Yeo Un-gwang)
- Oppa tidak terluka atau terlambat? - Tidak.
- Apa pengawalnya masih hidup? - Apa?
Oppa tidak memukulnya keras-keras, 'kan?
Aku berpikir untuk memecatnya.
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu seperti itu di hari pertamanya bekerja?
Aku tidak melihatnya.
Apa Oppa sudah memecatnya?
- Apa? - Aku mati!
Aku mati. Aku mati dengan mengesankan.
Hei. Oppa baik-baik saja?
Baik-baik apanya? Aku baru saja mati.
Benar, 'kan? Oppa hampir mati, ya? Aigoo.
Lihat sini, Tn. Pengawal. Apa yang sudah kaulakukan?
Kau pikir kau siapa membawanya naik bus? Bagaimana kalau ada sesuatu yang terjadi padanya?
Siapa kau beraninya memegang tangannya dan berlari bersamanya?
Nn. Cha.
Jangan ribut di lokasi syuting.
Baik, Oppa.
Ikut aku.
- Nn. Cha. - Ya?
Aku sudah memarahinya. Sudahlah.
- Namun, tetap saja. Aku harus... - Kau perlu istirahat.
Kau pasti capek berlari, ya?
Kau harus ikut aku, oke?
- Sini. Duduk di kursiku. - Aku baik-baik saja.
Tidak. Tak apa. Tidak perlu.
Aku akan duduk di kursi ini. Kau duduk disitu.
- Apa kau keberatan bila aku berbicara tidak formal padamu? - Tidak, Pak.
Aku harus memanggilmu apa, ya? Tn. Kim terlalu formal.
Seol-woo terlalu informal. Pengawal Kim.
Keamanan Kim.
Keamanan Kim?
Bagaimana dengan Keamanan Kim?
Ya, Keamanan Kim. Aku menyukainya. Terdengar bagus.
- Keamanan Kim, silahkan minum jus. - Terima kasih.
Orang yang bekerja keras seperti kita perlu banyak asupan vitamin C.
Minum. Minumlah. Minum.
- Terima kasih. - Ya.
Aigoo.
Aigoo, lihatlah betapa hebatnya kau minum.
Coba ini juga.
- Ambillah. - Tidak apa-apa.
- Aku benar-benar tidak apa-apa. - Ambillah.
Lalu aku akan mengambil yang ada almondnya.
Almond? Almond.
- Menakjubkan. - Almond.
Mengapa dia tersenyum...
...secerah itu?
- Terima kasih. - Tentu saja.
-Do-ha. Apa kau tidak melihat artikelnya? -Artikel apa?
- "Chow Yun Fat vs. Yeo Un-gwang" - Apa?
(Chow Yun Fat vs. Yeo Un-gwang)
(Trending: Yeo Un-gwang)
Dia senang karena dia banyak dibicarakan hari ini.
Tadi, aku harus memakaikan riasan darah padanya.
Tapi, dia mengatakan bahwa dia suka dengan darahnya dan memujiku.
Aigoo.
Keamanan Kim benar-benar punya senyum yang menawan, ya?
- Dia sangat tampan. - Ini dia yang paling banyak dibicarakan.
Tos. Ini baru semangat.
Tidak. Itu senyum yang mematikan.
Aku menyukainya. Dia terlihat seperti penjahat di 'Dark Death'.
Orang-orang yang kupilih punya aura yang sama.
Namun dia berbeda.
Aku mengeluarkan itu. Itu tidak cocok dengan tema penjahatnya.
Tema penjahat sangat membosankan.
Ubah temanya menjadi lelaki yang murung, dan ubah fotonya.
Film terbarunya adalah film dengan cerita cinta, jadi itu akan semakin bagus.
Pihak majalah akan mengajukan komplain.
Suruh dia temui aku jika editornya mengancam akan menuntut.
Kau berbakat. Aku mengakuinya. Tapi kau orang yang menjengkelkan untuk diajak bekerja sama.
- Aku tidak pernah memaksa. - Ya, Nyonya.
Maaf aku tidak sengaja menginjak tali sepatumu.
Jadi, isteri Songsan, Song Mi-eun, adalah informanmu?
Aku mengenalnya.
Aku tidak mengatakannya dia CI-ku. Bisa dikatakan kita saling membantu.
Berkatnya, K ditugaskan tanpa kekurangan.
Lalu, mengapa kau tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Ini sangat rahasia,
tetapi sepertinya Baek Infantry sedang mencari tiga ukiran kayu.
- Anak buah Agen Bae? - Dia bukan agen.
Bahkan saat dia masih bekerja di NIS, dia menjual informasi rahasia agar sukses.
Apa Agen Baek masih sangat berpengaruh?
Bisa dibilang begitu, sejak Songsan selalu membuatnya kesusahan.
Seperti lebah yang mengerumuni jebakan.
Baek Infantry sedang bergerak.
Itu masalahnya.
Sejujurnya, sulit untuk menjaga keamanannya. Itu jauh diatas harga bayaranku.
- Berhati-hatilah. - Aku akan memberitahu K.
Terus saling mengabari.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu mengenai ukiran kayu...
Halo. Kita sedang bicara. Kurasa letaknya bukan di negara ini.
Pemilihan akan dilaksanakan bulan depan. Kita harus cepat.
Aku akan mempercepatnya.
Apa ada kabar baik?
Tidak. Orang yang mencurinya...
...adalah seorang yang lihai. Dia menyembunyikannya dengan sangat baik.
Aku butuh waktu lagi.
Tapi, aku punya pria terkuat dan terkejam di negara ini,
jadi dia akan mendapatkannya dalam sebulan.
Jika pencurinya masih hidup, dia akan membawanya sendiri.
Itulah mengapa Anda tidak perlu membunuhnya, Anggota Kongres Kim.
Anda perlu jadi Walikota Seoul terlebih dahulu dan akhirnya menjadi Presiden.
Politik harus bersih.
Kau berbicara seolah-olah aku melakukan sesuatu yang jahat.
Kau tahu betul aku bukan orang seperti itu,
sejak aku bekerja di NIS.
Anda punya semangat tinggi.
Aku akan membantu Anda hingga Anda berkuasa penuh. Jadi, mari lakukan bersama.
Tentu. Akan kupastikan untuk membawa kembali barang milik kakekmu.
- Ini. - Aroma ayamnya sangat lezat.
- Harumnya. - Ini punyaku. Jangan sentuh.
- Baek Infantry? - Jika itu mereka, kau harus berhati-hati.
Mereka memiliki banyak agen terlatih.
Baiklah. Terus kabari aku.
Hati-hati. Menurut rumor, agen mereka tidak segan berbuat kasar.
Persiapkan barangnya untukku.
Keamanan Kim!
Baik. Aku datang.
Sampai jumpa.
Menyerap.
Kulitku sangat berharga.
Menyerap.
Astaga.
Nn. Cha. Apa yang kaulakukan disini?
Meskipun kau manajerku, kau tidak boleh sembarangan masuk ke kamarku. Kau tahu itu terlihat aneh.
Ada sesuatu yang aneh dengan pengawalnya.
Perasaanku tidak enak.
Apa yang dia lakukan aneh. Apa yang dia katakan juga aneh.
Tentu, wajahnya sangat aneh pula. Tidak ada kesederhanaan diwajahnya.
Baek Infantry. Buku kas. Persiapan.
Kata itu tidak digunakan dalam percakapan.
Bukankah mereka sebuah karakter film? "Infantry" terdengar tidak asing.
Lalu? Kau berencana membuatnya menetap lebih lama?
Aku menunggu hingga waktunya tepat.
Kau tidak boleh menggunakan milik Songsan terlalu lama.
Kau mengikuti rencananya, 'kan?
Apa yang kau inginkan, adalah apa yang ku inginkan pula.
Baik.
Jangan khawatirkan itu. Bagaimana ayamnya? Untuk merayakan aku menjadi paling banyak dibicarakan.
Kau sedang diet. Tidak boleh makan setelah pukul 6 hingga syuting selesai.
Ayolah. Itu hanya 5 scene adegan.
Bagaimana mereka bisa membuatku terlihat gemuk di satu adegan dan kurus di adegan lain? Sangat keterlaluan.
Kau menyetujuinya.
Itulah mengapa bayaranmu sangat tinggi hanya untuk 5 adegan saja.
Mulai besok.
Aku akan mulai diet besok.
Kau tahu kau tidak bisa menawar jika masalah diet.
Berlarilah di treadmill dan tidur nyenyak.
Kelihatannya enak.
Kau mengosongkan kulkas dan lemari dari makanan ringan, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Oppa mulai diet hari ini, dan Tn. Yang, kau bertugas malam...
Kau. Matikan ponselmu apabila dia menyuruhmu untuk beli ayam dan jangan balas pesannya.
- Baik. - Baiklah.
Dan kau, Keamanan Kim. Mari bicara.
- Tentu. Bicaralah. - Kau harus makan.
Apapun yang kau inginkan.
- Pak, disini! Disini! - Pesanan ayam.
- Aku akan mengambilnya. - Selamat menikmati.
- Disini pizza. - Pizza keju, benar?
- Ya, benar. - Selamat malam.
- Apa Anda memesan makanan Cina? - Ya.
Makanannya sudah tiba.
Terima kasih. Selamat malam.
English Subtitle by Netflix - Jeong Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
(Restoran Nolboo)
Jelaskan apa yang terjadi hari ini. Pertama-tama, jelaskan mengenai apa yang terjadi di jembatan.
Itu permintaan VIP agar tidak terlambat.
Dan kau melakukan sesuatu yang berbahaya, begitu?
Caramu sangat berbeda.
Kau tahu apa itu masalah?
Kita tidak boleh membawa seorang aktor terkenal sepertinya ditengah-tengah banyak orang.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Kau ditugaskan untuk menuntaskan sebuah masalah, tapi kau malah membuatnya.
Dia sangat aman.
Kau pikir kau puas hanya karena dia aman? Benar-benar.
Semua orang yang mendekatinya akan kuketahui.
(Sangsu)
Dari kereta 7213 yang digunakan VIP menuju stasiun Sangsu,
(Kereta 7213)
2 mahasiswi turun di stasiun Woori.
(Universitas Woori)
Tujuh pendaki berjalan menuju gunung Dobong.
(Peta Pendakian Gunung Dobong)
Yang paling berbahaya adalah pria 40-an mabuk.
Dia terlihat mendekati VIP dan ingin menyerangnya.
Aku menghalanginya melakukan itu.
Kuulangi. Saat perjalanan, VIP aman...
...dan dibawah pengawasan penuh.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak. Pasti ada masalah yang timbul.
Masalahnya adalah aku, manajernya, tidak tahu dimana keberadaannya.
Keamanannya harus dibawah pengawasanku bukan pengawasanmu.
Apa itu dibawah pengawasanmu?
Apa...
Apa kau tersenyum sekarang?
Kau pikir ini lucu?
(Ayam)
(Ayam Sachon)
Kau yakin dia dibawah pengawasanmu?
Tentu saja aku yakin.
Hanya masalah waktu hingga aku bisa menyelesaikan masalah.
Aku hanya akan mengingatkanmu, tapi jika masih terjadi, kau akan dipecat.
Aku akan mengawasimu.
Permisi. Kau pengawal "Kau terlihat cantik", 'kan?
Aku Park Song-yi. Teman Do-ha dan pemilik restoran ini.
Aku langsung saja. Apa kau rasa Do-ha benar-benar cantik?
Diam saja berarti benar.
Setengah-setengah dengan tambahan lobak, 'kan?
Terima kasih banyak.
Aromanya.
Apa yang kaulakukan?
Nn. Cha. Kau mau paha ayam?
Yang ini akan tertancap di kaki Oppa.
Ayolah.
Hei.
Hei! Berhenti! Berhenti disana!
Berhenti disana!
Hei!
Kubilang berhenti!
Hei!
Apa ini? Kau datang untuk menangkapku?
Prioritas utama pengawal adalah keamanan dan keselamatan VIP.
Terima kasih.
Tapi, tidak boleh ayam.
Satu gigit saja.
- Tidak! - Aku takkan memakannya!
Kalian berdua jangan berdekatan.
Apa yang kaulakukan disana dengan paha ayam itu?
Ada apa dengan kakimu? Apa kau terluka?
Kesini.
Duduklah.
Dimana sakitnya? Disini? Disini?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Kakimu terkilir.
Kau seharusnya berhati-hati. Kenapa kau bisa terluka begini?
Sial. Ini salahku.
Badanmu terlalu kecil untuk kau terluka.
Inilah mengapa aku seorang penggemarmu.
Ayo ke rumah sakit.
- Keamanan Kim, hubungi ambulans. - Ya, Pak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Lihat? Kakiku tidak terkilir, kok. Aku baik-baik saja.
Mau lihat aku berlari? Haruskah aku lari sekarang?
Tidak sakit, ya? Tapi wajahmu menyiratkan bahwa itu sakit.
Sini. Naiklah.
- Apa? - Naiklah.
Kau tidak boleh berjalan dengan kondisi kakimu yang seperti itu.
- Aku baik-baik saja. - Aku mengerti, naiklah.
Aku ingin merasakan kehangatan tubuhmu. Sudah lama aku tidak merasakannya.
Ini perintah. Ayolah.
Baiklah. Sudah lama juga rupanya.
Baik. Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
- Kau dihukum. - Aku merasa seperti diberi hadiah.
Kau semakin ringan. Kau mematahkan hatiku.
Aku berlari sepanjang hari mengejarmu.
Bagaimana bisa berat badanku tidak turun?
Kau harus tetap makan.
Bagaimana dengan ayam dan bir?
Kau tahu betapa lebarnya punggungnya?
Dan juga, punggunya terasa hangat. Aku bahkan bisa menahan dinginnya Siberia.
Kau tahu pengawal "Kau terlihat cantik" itu...
Hei. Aku sedang bahagia, tahu. Kenapa bawa-bawa dia lagi?
Aku ingin berbicara dengannya untuk mengetahui dirinya, tapi dia pergi tanpa sepengetahuanku.
- Dia seharusnya lenyap saja selamanya. - Ayolah.
Negara kita akan sangat berduka jika kita kehilangan orang setampan dia.
Aku sangat tidak menyukai caranya memperlakukan Oppa.
Apapun yang dia lakukan. Caranya memegangnya.
- Apa kau pikir... - Dia bukan gay.
Aku yakin itu.
Kenapa? Apa dia menggodamu?
Apa dia mendekatimu?
Bukan aku. Tapi caranya melihatnya.
Matanya menunjukkan ketertarikan. Aku tidak tahu apa itu sungguh-sungguh atau bohong.
Kunyuk itu? Tentu saja bohong.
Lupakan. Berhenti bicarakan kunyuk itu. Kurasa aku akan mimpi buruk nanti.
- Bom. Gunakan bom. - Aish.
Kenapa kau membuatku menggunakan milikku?
- Kau mengambil bom selanjutnya. - Benarkah?
- Kau sudah berjanji. - Baik.
Bagaimana rasanya jadi pengawal Un-gwang?
Baik-baik saja.
- Bagaimana dengan kemauan dia yang begitu banyak? - Tidak masalah.
Bom.
Baiklah.
Ada apa dengan kakimu? Apa kakimu terluka?
Duduk.
Dimana sakitnya? Disini?
Kau semakin ringan. Kau mematahkan hatiku.
Bagaimanapun, biasakan dirimu dengan identitas palsumu.
Kau harus tetap bersamanya hingga misi selesai.
Tidak ada gunanya. Saat misi selesai, aku akan mati dan menghilang.
Bagaimana dengan kabar ukiran kayu itu?
Aku mencari Agen Tn. Jang karena dia penyokong agen yang hilang itu.
- Lalu? - Dia bukan agen lokal.
- Aku juga tidak tahu dia Black. - Terus?
Kurasa dia memakai Ghost Agent.
Aku akan mencari di dalam, jadi kalau Anda beri aku waktu...
Lebih banyak waktu.
Baiklah. Minumlah.
Sialan kau. Apa yang tidak pernah kukerjakan untukmu?
Aku memberikanmu uang untuk miras, narkoba, dan segalanya. Namun kau tidak bisa mengurusnya?
Apa aku harus mendengarkan para anak muda sialan itu yang memberitahuku agar aku tetap semangat?
Hei, Ki-chul. Lakukan dengan baik, ya?
Ya, Pak Anggota Kongres Kim.
Cepatlah dan selesaikan itu, mengerti?
Sialan kau.
Panas sekali.
Kita hampir selesai mendapatkan investor untuk film selanjutnya. Kita akan syuting secepatnya.
Oppa. Selamat, ya
Hentikan.
- Selamat. - Terima kasih.
Aktor laga Yeo Un-gwang mencoba untuk beradu akting di film dengan genre romantis.
Apa kau percaya diri dengan perannya?
Kisah romansa adalah aksi laga bagi hati kita.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Dan mengenai pesta ulang tahun Ketua Viktor.
Ini acara internasional, jadi kau, aku, dan Nn. Cha seperti biasa...
...dengan tambahan Keamanan Kim.
Itu negara yang berbahaya, jadi kau akan membawa pengawalmu.
Kita berempat?
- Bagus. Fantastic Four. Yey. - Tidak.
- Dia menyukainya. - Ya.
"Apa kita harus berpisah sekarang?
Itu yang kukatakan. Juga...
Mari berpisah." Aksi laga untuk hati.
(Kesalahan Saudara Laki-Laki)
Kenapa kau tidak mau menjawab panggilanku?
Kau akan menyesal kalau kau terus begini.
Eun-soo tidak seperti yang kupikirkan.
- Apa maksudmu? - Jika aku tidak menjawab panggilannya,
dia harusnya tahu bahwa semuanya sudah berakhir. Namun dia terus saja menelepon dan mengirimi pesan.
Jangan hiraukan dia.
Sekarang waktunya syuting.
- Sekarang? - Ya.
Aigoo. Aku harus bekerja.
Aigoo.
Ayo.
Aku belum bisa mendalami peranku. Tolong tunda syutingnya.
Kenapa dia disini? Kenapa?
Karena kau tidak mau mengangkat teleponnya.
Aku tahu itu, kau...
Kau tadi menyuruhku untuk jangan menghiraukannya, 'kan?
Siapa dia? Apa dia membuatmu tidak nyaman?
Dia 'akan' membuatku tidak nyaman.
Kita akan segera putus.
Apa aku perlu menyingkirkannya?
Apa pengawal melakukan itu juga?
Aku akan menyingkirkan semua yang membuat VIP tidak nyaman. Aku akan mengurusnya.
Benar. Tidak ada yang lebih berbahaya daripada mantan pacar.
Kau lebih berbahaya. Kau.
(Star Club, Kemarin 7:10 - 9:10 malam)
(Tiket Parkir di Hotel Blue)
Dia senang ke klub dan menghabiskan banyak waktu di hotel daripada di rumah.
Dia tidak pernah menolak pria manapun.
(Pi Eun-soo, hobi ke klub)
- Aku pengawal Yeo Un-gwang. - Ya?
- Dimana dia? - Dia tidak mau bertemu.
Kau sudah ditandai sebagai orang yang berbahaya, jadi kau mungkin tidak bisa menemuinya.
Apa-apaan?
Kau sudah liat iklannya?
Aku tidak berbahaya. Aku ini pacarnya.
Apa yang pacarnya lakukan di Hotel Blue kemarin?
- Aku melakukan pertemuan dengan sutradara. - Apa sutradaranya bernama Do Man-sung?
Kupikir dia seorang aktor.
Apa urusanmu?
Tidak, jika kau tidak mendekati VIP.
Bahkan jika aku memberitahu media fakta yang sudah aku konfirmasi,
kau akan berada di pencarian pertama esok hari.
Apa... Kau pikir...
Apa kau pikir aku tidak punya fotonya yang akan membuatnya menjadi trending topic, ya?
Jangan berani main-main denganku hanya karena kau tahu kelemahanku,
dan beritahu dia untuk menjawab panggilanku.
Dia sudah masuk ke mobilnya.
- Halo. - Jika masih ada yang ingin kau sampaikan,
- ...kenapa kau tidak bicara denganku saja? - Astaga.
- Apa-apaan ini? - Aku mendapatkan nomor ponselmu dari mobilmu.
Ini benar-benar nomor ponselmu, ya.
- Hubungi aku. - Pergilah!
Sangat menjengkelkan.
Baguslah. Dia sudah pergi. Dia benar-benar sudah pergi.
Baguslah. Dia sudah pergi.
Hei.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku memberitahunya bahwa VIP menyukai lelaki.
Aku?
Semakin menyakitkan perpisahan itu, semakin efektif.
Kau benar-benar hebat.
Ayo pergi syuting. Sampai jumpa.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
- Adegan ini... - Ya, jadi...
- Sampai jumpa. - Baiklah.
(Yeo Un-gwang)
(Chewing Entertainment)
Apa? Halo, Tn. Choi.
Aku akan mengirimkan kesimpulan film baru esok pagi melalui surel...
...dengan sedikit tambahan disana. Ada apa Anda menghubungi saya?
Aku dengar Pi Eun-soo terlihat di Sky Lounge...
Itu tempat biasanya Un-gwang kesana, 'kan?
Aku memberimu tambahan. Jika kau mengonfirmasikannya, aku akan memberitakan bahwa mereka berpacaran.
(Kendaraan Wartawan)
Sial.
Sialan.
- Kau melampaui harapanku. - Semua orang berkata begitu.
Bahwa tubuhku terlihat berbeda dari apa yang kukenakan.
Tidak.
Kau menghubungiku satu hari lebih awal.
Aku jarang salah.
Baiklah.
Apa?
Itu bukan kenangan. Kau hanya terlalu bergantung.
Hapus foto...
...Tn. Yeo.
Astaga.
Ada apa dengan pasangan yang terlihat manis itu?
- Tn. Yeo tidak datang... - Astaga. Hush!
Kembalilah bekerja.
Baik.
Aku sangat menyukaimu hari ini.
Dapat kau.
Selamat atas film barunya.
Terima kasih. Aku akan membalasmu dengan penjualan jutaan tiket.
- Apa kau tidak terlalu mengharapkan dirimu? - Tidak juga.
Tolong, satu botol lagi.
- Bagus. - Ya!
Wah!
- Ya! - Ya!
- Bukankah Ayah yang terbaik? - Ya!
Orang terpandai di dunia ini adalah ayahku.
Yang terkuat di dunia ini? Dark Death!
Dark Death? Kau tahu Dark Death?
Ya. Aku menontonnya 10 kali bersama Ibuku.
Dark Death adalah yang terkuat di dunia ini.
Benarkah?
Aku baik-baik saja.
- Ibu. - Sayang.
Apa Ibu habis minum?
Ya. Maaf.
- Tolong bawa dia ke kamarnya. - Ayo.
Ada apa? Kau biasanya tidak minum.
Aku minum dengan Sharon dan Tn. Ji...
...untuk mengucapkan selamat atas film barunya.
Benarkah?
Suasana hatimu sedang bagus.
Ya. Kurasa filmnya akan sukses.
Aku bersyukur atas investasimu di film Tn. Yeo kami.
"Tn. Yeo kami."
Itu filmmu yang kuinvestasikan.
Menyelesaikannya dengan uang adalah cara mudah,
jadi uang tunai untuk pria yang dia campakkan akan baik-baik saja, tapi...
Aku tidak menyukainya lagi.
Perbaiki itu.
Semuanya, keluarlah sebentar.
- Keluarlah. Cepat. - Baik.
Apa kau tahu aku habis makan kue ikan semalam?
Apa?
Tidak. Lupakan itu. Aku ingin bicara denganmu perihal Keamanan Kim.
Jika apa yang kau maksud...
Aku tidak nyaman bersamanya,
-...dan dia kadang berguna.. - Aku memperhatikan...
perlakuan dan penampilan pertamanya yang aneh,
tetapi ini tidak benar.
Eun-soo dan aku menjalaninya. Kita melakukannya bersama.
Aku sudah mendengarnya,
namun bagaimana bisa Oppa memanfaatkan seseorang yang kacau balau sepertinya?
Dia bukan kacau balau, tapi dia sangat gesit. Dia punya skill yang bagus.
Skill itu bagus karena dia.
Oppa seorang aktor, jadi daya tarikmu adalah karirmu.
Benar.
Mantan pacarmu baik-baik saja,
namun bagaimana bila dia menggunakan ini dan bergantung padamu?
"Menggunakan ini"?
- Apa kau tidak akan berkencan lagi? - Eung.
Apa Oppa tak keberatan bersamanya saat kau akan berkencan nanti?
Benarkah Oppa tidak keberatan?
Jika kau berpikir begitu, yah...
Oppa baik-baik saja, 'kan?
Tidak. Pecat dia. Pecat dia sekarang juga!
Wajahnya biasa saja. Tidak ada kesederhanaan di wajahnya.
Baiklah, akan kulakukan.
Kameranya akan mengikuti. Kau akan ngebut di jalanan lurus ini.
Disini. Kau harus menukik di sudut. Itu intinya.
Jika kau tidak nyaman, kita bisa menggantinya dengan pemeran pengganti saat kau masuk ke mobil.
Ayolah, kita berdua ini profesional. Itu tidak benar.
Para aktor harus melakukan adegan laganya sendiri agar terlihat nyata.
Benar, tapi dengan masa lalumu... Kau yakin bisa?
Aigoo. Itu sudah lama berlalu.
Kau menyewa aktor laga untuk melakukan aksi laga. Kenapa kau meragukanku?
Aku akan menukik dengan sempurna dan memberikanmu hasil yang memuaskan.
Lihat saja monitormu...
...dan bersiaplah mengucapkan, "Oke!".
- Kau tersentuh, bukan? - Okay, brother!
Kau yang terbaik. Hebat. Hebat.
Ayo mulai!
Bagaimana sekarang? Kau sudah terbiasa?
Bukan apa-apa.
Semuanya akan selesai minggu depan.
Boleh kita bicara?
Halo? Kau mematikannya? Benar, kau mematikannya.
Apa ini?
Lembur?
Bekerja dengan selebriti menyenangkan, bukan? Berbanding terbalik saat kau mengawal ketua.
Mengikuti Oppa kemana-mana, kau jadi berpikir kau orang penting juga.
Tapi Chewing tidak bisa bekerja dengan orang sepertimu.
Apa yang orang akan pikirkan saat kau ketahuan berhubungan dengan seorang aktris?
Itu bukan masalahmu saja. Itu juga akan jadi masalah buat Oppa.
Itu dasarnya.
- Apa kau berbicara dengan VIP? - Seperti biasa.
Hai. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sentuhan akhir.
Baiklah. Periksa apa jalannya sudah ditutup atau belum.
Semuanya bersiap. Ini adegan penting.
Mari lakukan ini dalam sekali coba. Sekali coba.
Lingkungan bisnis ini...
...membuat kita tidak bisa bekerja dengan orang tertutup sepertimu.
Ini caramu menyatakan kau berhenti, 'kan?
Kau...
...dipecat.
Siap? Kamera.
Action!
Kau dipecat, jadi, serahkan kembali kartu identitasmu.
Tunggu sebentar. Mari bicara lain kali.
Tidak perlu. Kembalikan kartu identitasmu.
Ada apa? Rem tangan dan kakinya tidak berfungsi.
- Cut! - Oppa!
Seseorang jawab aku! Ada apa dengan mobilnya? Dimana Tn. Jo?
Cut! Cut!
- Oppa. - Seseorang jawab aku! Ada apa dengan mobilnya? Dimana Tn. Jo?
- Keluarkan dia dari sana sekarang juga! - Ya, Pak.
Sial. Aku tidak bisa mengontrol mobilnya!
Ahjussi! Tolong minggir! Pindah!
- Apa yang kaulakukan? - Cepat. Pergilah.
Tidak.
Jawab aku!
Apa yang terjadi dengan mobilnya?
Jawab aku!
Bagaimana ini. Bagaimana ini, Oppa.
Lakukan sesuatu!
- Berpegangan kuat! - Apa?
Astaga.
Sunbae! Kau baik-baik saja?
Oh tidak. Oppa.
(Jalan Ditutup: Tempat Konstruksi)
- Berhenti! - Psiko itu. Berhenti!
(Terima kasih atas penampilan spesial Aktor Lee Joon Hyuk)
English Subtitle by Netflix - Jeong Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
Bagaimana bisa dia kecelakaan dua kali seperti ini?
Ada yang mencurigakan dengan kecelakaannya.
Mo Seung-jae dari Songsan mungkin dibalik semua ini.
Ada masalah dengan jumpa fansnya.
Aku akan beristirahat.
Kita harus menemukan ukiran kayu yang ditinggalkan Agen Yoon.
Aku menemukan cara untuk memindahkan Un-gwang.
Apa yang kau lakukan?
Rencana B.